!¨اسميگل¨
! يکي گرفتم
! ¨من يک ماهي گرفتم ، ¨اسميگل
. بکشش بيرون . زود باش ، زودباش . بکشش بيرون
! ¨ديگل ¨
. ¨ديگل ¨
. اين رو بده به ما ، ¨ديگل ¨ ، عشق من
چرا ؟
...براي اينکه
. امروز روز تولدمه و اون رو مي خوام...
. عزيز من
. اونها ما رو نفرين کردند
. ¨موردور¨
. اونها ما رو ¨موردور¨ صدا مي زنند
اونا ما رو توي اين نفرين . رها کردند
.¨گالوم¨
. و ما اشک ريختيم ، عزيزم من ...
. ما براي تنهايمون اشک ريختيم
و غذاي سرد -- براي ما خيلي خوبه
و ما فقط مي تونستيم ماهي بگيريم
مزه اون خيلي مطبوعه
...و ما مزه نان رو فراموش کرديم
...و صداي درختان...
. و نرمي نسيم رو ....
. ما حتي اسم خودمون رو هم فراموش کرديم
. عزيز من
! بيدار شيد
. بيدار شو ، خواب آلو
. ما بايد بريم ، بله
. ما بايد سريع حرکت کنيم
شما اصلاً خوابيديد ، آقاي ¨فرودو¨ ؟
. من که به اندازه کافي خوابيدم
. بايد دير شده باشه
. نه
. اين طور نيست
. هنوز ظهر نشده
. روزها در حال تاريک شدن هستند
! زود باشيد
! بايد بريم ! وقتي باقي نمونده
¨نه قبل از اينکه آقاي ¨فرودو . چيزي نخورده
. وقتی برای از دست دادن نداریم ، احمق
. بگیرید
خودت پس چی ؟
. اوه ، نه ، من گرسنه نیستم . ¨حداقل ، نه برای نون ¨لمباس
. ¨سم¨
. خیلی خوب
. ما به اندازه کافی نان نداریم
باید خیلی مراقب باشیم . وگر نه تمام می شن
. ¨شما مشغول خوردن بشید ، آقای ¨فرودو
. من جیره بندیش می کنم
. این طوری به اندازه کافی می مونه
برای چی ؟
. بازگشت به خونه
. بیاید ، ¨هابیت¨ ها
. خیلی نزدیک شدیم
. خیلی به ¨موردور¨ نزدیک شدیم
. اینجا امنیتی وجود نداره
. عجله کنید
. خوبه
. بطور قطع برای ¨شایر¨ه
. ¨برگ ¨لانگ باتم
احساس می کنم که برگشتم . ¨به ¨گرین دراگون
. ¨گرین دراگون¨ - . یک لیوان آبجو توی دست منه -
مثل گذاشتن پاهام توی آب . بعد از یک روز سخت کاری میمونه
فقط یک چیزی ، تو هیچوقت . یک روز کاری سخت نداشتی
...خوش آمدید، سرورم
! ¨به ¨ آیزنگارد...
! تو جوون رذل ...نشستید اونجا و در حال شادی کردن هستید
و ما شما رو در حالی پیدا می کنیم که... ! جشن گرفتید ...و چپق می کشید
...ما به خاطر پیروزیم جشن گرفتیم
. و حالا داریم کمی استراحت می کنیم...
. گوشت خوک شور مخصوصاً خیلی خوبه
گوشت خوک شور ؟
. هابیت¨ ها¨ - ...ما تحت امر ¨تری برز¨ بودیم -
کسی که حکومت ¨ آیزنگارد¨ رو... . آورد پایین
. ¨ارباب ¨گاندولف
. خوشحالم که شما اومدید
چوب و آب ، سنگ و صخره . من همه رو در کنترل گرفتم
...ولی جادویی اینجا هست
. که در این قلعه رو قفل کرده...
. خودت رو نشون بده
. مراقب باش
. حتی شکست خوردۀ ¨سارامون¨ خطرناکه
خوب ، اجازه بده تا من برم و . سر اون رو برات بیارم
. نه
. ما به زنده اون نیاز داریم
. باید باهاش حرف بزنیم
شما جنگ های زیادی انجام دادید ...¨و کشته های زیادی هم دادید . پادشاه ¨تئودن
. بعد از آن صلح کرد...
ما دیگه نمی تونیم مثل گذشته با هم مشارکت داشته باشیم ، مگه نه دوست قدیمی ؟
دیگه نمی تونیم با هم صلح کنیم ، مگه نه ؟
. ما باید با هم صلح کنیم
...ما باید صلح کنیم
وقتی که تو در پاسخ... ... وستفولد¨ رو به آتش کشیدی¨
! و کودکان مرده در آنجا قرار گرفته اند...
ما باید صلح کنیم ...وقتی جان سربازان
و بدنشان در برابرضربه های شما ... ...قرار گرفت و حتی کشته شدند
، ¨در مقابل دروازه های ¨هورنبرگ... ! ما تلافی کردیم
وقتی که تو برای تفریح خودت ...این همه آدم رو به کشتن دادی
. ما باید صلح کنیم...
تفریح ؟
! آدم خرفت
تو چی می خواهی ، ¨گاندولف¨ خاکستری ؟
. ¨بذار حدس بزنم . کلید ¨اورتان
...¨یا شاید کلید های ¨بارد دور
به همراه تاجهای هفت پادشاه ... ! و عصای پنج جادوگر
خیانت تو قبلاً هزینه های . سنگینی در بر داشته
. و حالا هزاران نفر در معرض خطر قرار دارند
. ¨ولی تو می تونی اونها رو نجات بدی ، ¨سارامون
. تو در قلب مشارکت با دشمن هستی
. پس تو برای به دست آوردن اطلاعات اینجا اومدی
. برای تو چیزهایی دارم
چیزهایی که از دل خطۀ میانی . هم آلوده تره
. چیزهایی که تو قادر نیستی ببینی
. ولی ¨چشم بزرگ¨ می تونه ببینه
. حتی حالا هم به این قدرتش افتخار می کنه
. حملۀ اون به زودی آغاز خواهد شد
. همۀ شما به سوی مرگ خواهید رفت
ولی تو این رو می دونی ، مگه نه ¨گاندولف¨ ؟
تو نمی تونی فکر کنی که این سواران . بتوانند بر تخت پادشاهی ¨گاندور¨ بشینند
، این تبعید ، خزیدن در میان سایه ها است . هرگز پادشاه تاجگذاری نخواهد کرد
گاندولف¨ تردیدی از خودش برای¨ ...فداکاری کردن برای اونها
. و عشق ورزیدن به اونها نشون نمی ده...
به من بگو، تو مگه به کوتوله ها ...قول نداده بودی
که قبل از رفتن به کوه نابودی نجاتشون میدی ؟...
و با این کارت فقط اونها رو در مسیر . مرگ قرار دادی
! به اندازه کافی شنیدیم
. بهش تیراندازی کن . یک تیر بزن توی دهنش
. نه
...¨بیا پایین ، ¨سارامون
. و جان خودت رو حفظ کن... - . ترحم و بخشندگیت رو برای خودت نگه دار -
! کارهای تو بی فایده است
...¨سارامون ¨
. عصای تو شکسته...
. گریما¨ ، تو لازم نیست دنبال اون بری¨
. تو هیچ وقت مثل حالا نبودی
. تو زمانی مردی از ¨روحان¨ بودی
. بیا پایین
یک مرد از ¨روحان¨ ؟
...قلعه ¨روحان¨ چیه
تنها یک انبار پوشیده از نی ... ...که جایگاه راهزنهای متعفنه
و بچه های اونها مانند سگ ها ... روی زمین چرخ می خورند ؟
پیروزی در ¨هلمز دیپ¨ به شما . تعلق نداره . ¨تئودن¨ پادشاه اسبان
. شما افرادی کمتر از پدران خود هستید
...¨گریما¨
. بیا پایین...
. خودت رو از شر اون آزاد کن
. آزاد ؟ اون هرگز آزاد نخواهد شد - . نه -
! خفه شو ، آدم پست
! ¨سارامون¨
. تو در عمق مشارکت با دشمن هستی
! بگو چی می دونی
اول تو نگهبان های خودت رو از اینجا می بری . و اونوقت تصمیم می گیریم
. من اینجا به صورت زندانی نگه داشته نخواهم شد
...به تمام هم پیمان ها پیغام بفرستید
به هر نقطه ای از خطۀ میانی که هنوز ... . آزادی خودش رو حفظ کرده
. دشمن بر علیه ما شروع به حرکت کرده . ما باید بفهمیم که به کجا حمله خواهد کرد
...¨آلودگی های ¨سارامون
. برای همیشه شسته شد...
. درختان برای زندگی به اینجا بر خواهند گشت
. درختان جوان
. درختان وحشی - ! ¨پیپین¨ -
! خدا به ما رحم کنه
! ¨پریگرین توک¨
. من مراقبش هستم ، پسرک من
. سریع ، حالا
امشب از خونهایی که برای این سرزمین . ریخته شده قدردانی می کنیم
. درود بر مردگان پیروز
! درود
. هیچ توقفی
. هیچ مستی ای - . و هیچ استفراغی -
پس این بازی نوشیدنه ؟
. پیروز آخرین نفریه که ایستاده
. من به خاطر تو خوشحالم
. اون مرد محترمیه
. شما هر دو افراد محترمی هستید
این ¨تئودن¨ پادشاه ¨روحان¨ نبود که . باعث پیروزی مردمش شد
. به حرفهای من توجه نکن
. تو جوونی
. و امشب برای توئه
این یک کوتوله است که با این کوچیکیش . داره شنا می کنه ، گوش دراز
. یک چیزی احساس کردم
. یک سوزش ضعیف در انگشتهام
. فکر کنم روی من اثر کرده
چی بهت گفته بودم ؟
. اون نمی تونه این مشروب رو تحمل کنه
. بازی تمامه
! ¨پیپین¨
! متشکرم ! من بردم
خبر جدیدی از ¨فرودو¨ نشده ؟
. هیچ خبری . هیچی
. ما وقت داریم
. هر روز ، ¨فرودو¨ به ¨موردور¨ نزدیک تر می شه
چطور می دونی ؟
قلبت بهت چی میگه ؟
. که ¨فرودو¨ زنده است
. بله
. بله ، اون زنده است
. خیلی خطرناکه . خیلی خطرناکه
. دزدها
. اونها حلقه رو از ما دزدیدن
. بکشش . بکشش . هر دو شون رو بکش
. آروم ! ممکنه بیدار بشن
. نباید همه چیز رو خراب کنی
. ولی اونها می دونند
. اونها می دونند
. اونها نسبت به ما بد بین هستند
این چه حرفیه ، عزیزم ، عشق من ؟
آیا ¨ اسمیگل¨ اعصابش رو از دست میده ؟
. نه . نه
. هرگز . ¨ اسمیگل¨ از اون ¨هابیت¨ های کثیف متنفره
. اسمیگل¨ می خواد که اونها مرده باشند¨
. و ما می بینم
. اسمیگل¨ یک بار این کار رو کرده ¨ . می تونه دوباره انجام بده
! مال ماست
! مال خودمون
. باید عزیزمون رو پس بگیریم . باید برگردونیمش
. صبور باش ! صبور باش ، عشق من
. اول باید اونها رو از هم جدا کنیم
. ما اونها رو در پله های مارپیچی جدا می کنیم
درسته ، پله ها . و بعد ؟
، بالا ، بالا ، بالا ،بالا ...به بالای پله ها می ریم
. تا اینکه به تونل برسیم...
...و وقتی که اونها رفتند داخل
. دیگه از اونجا خارج نمی شن...
. اون همیشه گرسنه است
. همیشه به غذا نیاز داره
. اون باید بخوره
. همه اونهایی که تا حالا گرفته ¨ارک¨ های کثیف بودند
، و اونها مزۀ خوبی ندارند مگه نه ، عزیزم ؟
. نه
. هیچ وقت مزۀ خوبی ندارند ، عزیزم
. اون عاشق مزۀ گوشت شیرینه
. ¨گوشت ¨هابیت
و وقتی که استخوان ها رو بیرون میاره ...و لباس ها رو در میاره
. ما به چیزی که می خواهیم میرسیم...
! و اون رو برای خودم بر می دارم
. برای ما
. بله . منظورم ما بود
. ¨گالوم¨ . ¨گالوم ¨
.... عزیزمون به ما خواهد رسید
! وقتی که ¨هابیت¨ ها کشته بشند...
! خائن کثیف
! نه ! نه ! ارباب
! نه ، ¨سم¨ ! ولش کن
. من از زبون خودش شنیدم . اون می خواد ما رو بکشه
هرگز ! ¨ اسمیگل¨ نمی تونه . حتی به یک مگس صدمه بزنه
...اون وحشتناکه ، ¨هابیت¨ چاق
...اون از ¨ اسمیگل¨ متنفره...
. و در مورد من دروغهای کثیف درست می کنه...
! تو بدبخت کرم صفت ! مغز تو رو داغون می کنم
! ¨سم ¨
! به من میگی دروغگو ؟ خودت دروغ گو هستی
. تو اون رو می ترسونی ، ما گم می شیم - . ¨نمی تونم بذارم کارش رو بکنه ، آقای ¨فرودو
! من نمی خوام این اطراف منتظر بمونم تا ما رو بکشه - . من نمی تونم بذارم بره -
تو که خودت دیدی ، مگه نه ؟
. اون بد ذاته
. ¨ما نمی تونیم این کار رو به تنهایی انجام بدیم ، ¨سم . نه بدون یک راهنما
. من نیاز دارم که در کنارم باشی
. ¨من در کنار شما هستم ، آقای ¨فرودو
. می دونم ، ¨سم¨ . می دونم
. به من اعتماد کن
. ¨بیا ، ¨ اسمیگل
ساعت چنده ؟
. هنوز صبح نشده
...در رویام یک موج بزرگ دیدم
که از روی سرزمین سبز بالا رفت و ... . به بالای تپه ها رسید
. من روی لبه ایستاده بودم
تاریکی درست در . جلوی پاهایم بود
...نوری در پشت سر من شروع به درخشش کرد
. ولی من نمی تونستم بچرخم...
. فقط می تونستم اونجا بایستم ، و منتظر بمونم
. شب ، افکار زیادی رو تغییر می ده
. ¨بخواب ، ¨ ایووین
...بخواب
. تا اونجا که می تونی...
. ستاره ها پنهان شدند
. در غرب جنبشی در حال وقوعه
. یک بیقراری کینه توزانه
. چشم دشمن شروع به حرکت کرده
داری چی کار می کنی ؟
! ¨پیپین ¨
پیپین¨ ؟¨
. ¨پیپین¨
چی ، مگه دیوونه شدی ؟ - . فقط می خوام یک نگاه کنم -
. فقط یک بار دیگه
. بذار سر جاش
. ¨پیپین¨
! نه
. ¨پیپین ¨
. اون اینجاست
. من تو رو می بینم
! ¨پیپین ¨
! کمک ! ¨گاندولف¨، کمک
! یکی کمک کنه
! ¨پیپین¨
! توک¨ احمق¨
. به من نگاه کن
. گاندولف¨ ، من رو ببخش¨
. به من نگاه کن
چی دیدی ؟
. یک درخت
...اونجا یک درخت سفید بود
. داخل یک حیاط سنگی...
. اون خشک شده بود
. شهر در حال سوختن بود
میناس تریس¨ ؟ اونجا رو دیدی ؟¨
...من
. من اون رو دیدم
. می تونم صداش رو توی سرم بشنوم
و چه چیزی بهش گفتی ؟
! حرف بزن
. اون اسمم رو پرسید . من جواب ندادم
. به من صدمه زد
در مورد ¨فرودو¨ و حلقه بهش چی گفتی ؟
. در چشم های ¨پیپن¨ اثری از دروغ ندیدم
...یک احمق
. ولی هنوز صداقتش باقی مونده...
اون به ¨سایرون¨ چیزی از . فرودو¨ و حلقه نگفته¨
. ما شانس بزرگی آوردیم
پیپین¨ تونسته به صورت اجمالی¨ . طرح دشمن رو ببینه
سایرون برای حمله به سمت . میناس تریس¨ حرکت کرده¨
شکست در ¨هلمز دیپ¨ یک چیزی . رو به دشمنان نشان داد
¨اون می دونه که چهارمین وارث ¨ الندیل . بر تخت سلطنت نشسته
. انسان ها به ضعیفی که اون فرض می کنه نیستند
در آنجا هنوز به اندازه کافی جرأت . برای مقاومت و مبارزه طلبی وجود داره
. سایرون¨ از این می ترسه¨
اون این ریسک رو که مردم خطۀ میانی . زیر یک پرچم با هم متحد شوند رو نمی پذیره
اون ¨میناس تریس¨ رو ...با خاک یکسان خواهد کرد
قبل از اینکه پادشاه بتواند ... . بر تخت بشیند و نظاره گر مردمش باشد
، اگر آتش برج دیده بانی ¨گاندور¨ روشن شد . روحان¨ باید آمادۀ نبرد بشه¨
...بگو ببینم
چرا ما باید به کمک کسانی برویم که ... به ما ملحق نشدند؟
ما چه دینی به ¨گاندور¨ داریم؟
. من خواهم آمد - ! نه -
. باید به اونها اخطار داد - . مطلع خواهند شد -
تو باید از مسیر دیگه ای به . میناس تریس¨ بیای¨
. به دنبال رودخانه برو . دنبال کشتی سیاه بگرد
: این رو درک کن
چیزهایی وجود دارند که برای . آنها حرکتی انجام نشده است
...من به سمت ¨میناس تریس¨ می تازم
. و من تنها به آنجا نخواهم رفت...
، تمام ¨هابیت¨ ها کنجکاو هستند . پریگرین توک¨ ، تو از همه بدتر هستی¨
! عجله کن ! عجله کن
ما قراره کجا بریم ؟
برای چی می خواستی نگاه کنی ؟
تو همیشه فقط می خواهی نگاه کنی ؟
. نمی دونم . من نتونستم کمکی کنم - . تو هیچ وقت نمی تونی -
من رو ببخش . خیلی خوب ؟
. دیگه از این کارها نمی کنم - چرا نمی خواهی درک کنی ؟ -
. دشمن فکر می کنه حلقه پیش توئه
. ¨اون به دنبال تو خواهد گشت ، ¨پیپن . اونها میان تا حلقه رو ازت پس بگیرن
و تو ..؟ تو با من میای ؟
مری¨ ؟¨
. بی خیال
تا ¨میناس تریس¨ چقدر راهه ؟
. سه روز سواری ، البته توسط پرواز با اژدها
و بهتره که شانس داشته باشیم و یکی از اونها رو . توی راه نبینیم
. بگیر
. یک چیزی برای توی راهه
. ¨آخرین برگ ¨لونگ باتم
. می دونم مال خودت رو تمام کردی . ¨تو خیلی دود می کنی ، ¨پیپن
. ولی--ولی ما به زودی همدیگه رو خواهیم دید
این طور نیست ؟ - . نمی دونم -
. نمی دونم قراره چه اتفاقی بیفته
. ¨مری¨ - . ¨حرکت کن ، ¨شدو فکس
. معنای نفرت رو به ما نشان بده
! ¨مری ¨
...اون همیشه من رو تعقیب می کنه
...هر جا که میرم...
. تا قبل از اینکه بیست سالم بشه...
من دوست داشتم که همیشه ...اون رو توی دردسر بندازم
. ولی همیشه خودم از مخمصه نجاتش میدادم...
. حالا اون رفته
. ¨درست مثل ¨فرودو¨ و ¨سم
: یک چیزی هست که من از ¨هابیت¨ ها یاد گرفتم
. اونها اجتماع خیلی قوی ای دارند
. ¨بی پروا ، شاید . مثل ¨توک
. اون رو از امن ترین راه ببر
یک کشتی مطمئن در . گری هیون¨ قرار داره¨
. کشتی در انتظاره تا اونها رو از عرض دریا عبور بده
. ¨آخرین سفر ¨ آروین آندومیل
...اینجا چیزی برای تو وجود نداره
. به جز مرگ...
...¨بانو ¨ آروین
. ما نمی تونیم مکث کنیم...
! بانوی من
. به من بگو چی دیدی - . ¨آروین ¨ -
. تو آیندۀ من رو پیش بینی کردی
بگو چی دیدی ؟
، من به آیندۀ تو نگاه کردم . و مرگ رو دیدم
. و همچنین زندگی
. تو یک بچه دیدی . تو پسر من رو دیدی
. این آینده تقریباً از بین رفته
. ولی غیر ممکن نیست
. هیچ چیزی معین نیست
. بعضی چیزها معین هستند
...اگر من الان تنهاش بذارم
. تا همیشه در حسرت باقی خواهم ماند...
. الان وقتشه
از خاکستر یک آتش بیدار خواهد شد
یک نور از سایه پدیدار خواهد شد
مجدداً شمشیر شکسته ترمیم خواهد شد
و دوباره به پادشاه خواهد رسید
. شمشیر رو دوباره بساز
. دست های تو سرد شده
. زندگی ¨ الدار¨ داره تو رو ترک می کنه
. این انتخاب من بود
...چه با تو یا بدون تو
دیگه کشتی وجود نداره تا ... . تا من رو با خودش ببره
ما الان وارد قلمرو . گاندور¨ شدیم¨
. ¨میناس تریس¨
. شهر پادشاهان
. این همون درخته
. ¨گاندولف¨. ¨گاندولف¨
. ¨بله ، درخت سفید ¨گاندور
. درخت پادشاه
، لرد ¨دِنِتور ¨، به هر حال . اون پادشاه نیست
، اون فقط یک پیشخدمته . یک مستحفظ تخت
. حالا به دقت گوش کن . لرد ¨دنتور¨ پدر ¨بارومیر¨ه
اگر به اون در مورد مرگ پسرش چیزی بگی . مرگ پاداش کارت خواهد بود
. و چیزی در مورد ¨فرودو¨ و حلقه هم نمی گی
. ¨و همینطور در مورد ¨ آراگورن
در حقیقت ، بهتره که تو . ¨هیچی به زبان نیاری ، ¨پرگرین توک
، ¨درورد بر ¨دنتور¨ ، پسر ¨اکسالیون . ¨فرمانروا و خدمتگزار ¨گاندور
، من برای آگاهی از ساعات تاریک . و مشارکت پیش شما آمدم
. شاید بتونی دربارۀ این توضیح بدی
شاید اومدی تا به من بگی . چرا پسر من مرد
...بارومیر¨ برای نجات ما کشته شد¨
. خویشاوندان من و من...
. اون مدافع ما بود در برابر دشمن - . ¨پیپین¨
من حاضرم در خدمت شما باشم ، هر ... طور که مایل باشید
. بخاطر مرگ اون...
. این اولین دستور من به توئه
چطور شما تونستید فرار کنید ...ولی پسر من نتونست
که یک انسان نیرومند بود؟...
نیرومند ترین انسان ها هم شاید ...با یک تیر از پا دربیان
. و ¨بارومیر¨ با تعداد زیادی از پا در اومد...
. بلند شو
سرور من ، در آینده وقت برای ...این قضیه خواهد بود
. ولی الان نه...
. جنگ در حال آغازه
. دشمن در حال نزدیک شدن به اینجاست ...به عنوان خدمتگزار ، این وظیفۀ شماست
. که از شهر حفاظت کنید... نیروهای ¨گاندور¨ کجا هستند ؟
. شما هنوز دوستانی دارید . در این نبرد تنها نیستید
. برای ¨تئودن¨ پادشاه ¨روحان¨ پیغام بفرستید . آتش دیدبانی رو روشن کنید
. تو فکر می کنی خیلی باهوشی
، هنوز برای این ظرافتها . عقل کافی نداری
فکر می کنی چشم های قلعۀ سفید نابیناست ؟
. من بیشتر از تو می بینم
با قرار دادن من در مقابل اونها می خواهید از من . به عنوان سپری برای ¨موردور¨ استفاده کنید
و تا اون موقع شما می تونید . در جستجوی یک جانشین برای من باشید
من می دونم که ¨تئودن¨ چه کسی . رو پیش من فرستاده
¨اوه ، بله . اسم ¨ آراگورن¨ ، پسر ¨ آراتورن . به گوشم خورده
و من به شما می گم ، من به این سرباز ...شمالی تعظیم نخواهم کرد
آخرین پادشاه ... . از این سلسله
این قدرت به تو داده نشده که . منکر پادشاه بشی ، خدمتگزار
قانون ¨گاندور¨ برای منه . و نه چیز دیگه ای
. بیا
. همه دارند به سمت جاه طلبی میرن
اون حتی داشت با استفاده از غصۀ خودش . برای انکار پادشاه استفاده می کرد
هزاران ساله که این شهر . پایدار باقی مانده
، حالا ، در برابر هوس یک دیوانه . باید کاری کرد
، و درخت سفید ...درخت پادشاه
. هرگز دیگر شکوفه نخواهد کرد...
پس چرا هنور ازش نگهداری می کنند ؟ - . برای اینکه بهشون امید بده -
یک فرض ضعیف و امید مهال . که یک روزی گل بده
که پادشاه باز می گردد ...و شهر به دوران قبلی خود باز خواهد گشت
. قبل از اینکه دچار انحطاط بشه...
پادشاهان آرامگاه هایی با شکوهتر از ...خانه ها ی خود ساختند
و نام خود را در زمرۀ ... ...پادشاهان گذشته قرار دادند
. عزیز تر از نام پسرانشان...
فرمانروایان بی فرزند تا سالها ...به انتظار نشستند
و تا سالها ، به پرستش... . ستارگان پرداختند
¨تا اینکه بالاخره مردم ¨گاندور . به نابودی کشیده شدند
. سلسلۀ پادشاهان نابود شد
. درخت سفید هم پژمرد
و قوانین ¨گاندور¨ به دست افراد . ضیعف افتاد
. ¨موردور¨
. بله ، که همش دروغ بود
این شهر تا به حال . در دید سایه اش سکنا گزیده است
. طوفان در حال وزیدن است
. این شبیه طوفان دنیا نیست
. اون به خاطر فعالیت های ¨سایرون¨ه
آتشی از دود که . که اون داره برای میزبانش می فرسته
¨ارک های موردور¨ ...از روشنایی روز بیزار هستند
...بنا بر این اون می خواد صورت خورشید رو بپوشونه...
برای راحت تر شدن سفرشان برای... . جنگیدن
وقتی که سایۀ ¨موردور¨ به ...این شهر برسه
. جنگ شروع خواهد شد...
...خوب
...¨میناس تریس¨...
. خیلی موثره ...
خوب کجا باید کار بعدی رو انجام بدیم ؟ - . ¨اوه ، دیگه خیلی دیر شده ، ¨پرگرین -
. کسی این شهر رو ترک نمی کنه
. کمک باید به سمت ما بیاد
. باید دیگه وقت عصرانه شده باشه
لااقل بهتره یک جایی بایستیم . تا عصرانه بخوریم
. ما در مکان خوبی نیستیم
آقای فرودو¨ ؟¨
چی شده ؟
. فقط یک چیزی حس کردم
. فکر نمی کنم بتونم برگردم
. شما می تونید . البته که شما بر می گردید
. این فقط یک تفکر بیمارگونه است
...ما به اونجا میریم و بر می گردیم
. ¨درست مثل آقای ¨بیلبو...
. تو اون رو می بینی
فکر می کنم این سرزمین زمانی . قسمتی از پادشاهی ¨گاندور¨ بوده
. خیلی وقت پیش، وقتی پادشاه بوده
. آقای ¨فرودو¨ ، نگاه کنید
. پادشاه دوباره تاج گذاری کرده
! زود باشید ، ¨هابیت¨ ها . نباید الان بایستیم . از این طرف
پس من فکر می کنم این برای . یک مراسم رسمی باشه
منظورم اینه که ، اونها از من انتظار ندارند . که در جنگ شرکت کنم
دارند ؟ - . تو الان در خدمت خدمتگزار هستی -
، هر چی که اون بهت می گه انجام میدی . ¨پرگرین توک¨
. هابیت¨ مسخره¨
. محافظ قلعه
. متشکرم
. دیگه ستاره ای نیست
وقتش رسیده ؟
. بله
. خیلی آرومه
. مثل نفس عمیق قبل از ورود به آبه
...من نمی خوام که توی جنگ باشم
ولی وقتی که روی لبه قرار می گیری ... . دیگه نمی تونی فرار کنی
، ¨امیدی هست ، ¨گاندولف برای ¨فرودو¨ و ¨سم¨ ؟
. هرگز اونجا هیچ امیدی نبوده
. فقط احمق ها امید دارند
. دشمن ما آماده شده
. تمام نیرو و قدرتش رو جمع کرده
. نه فقط ¨ ارک¨ ها ، بلکه انسان های نیرومند
...سپاه ¨هارادریم¨ از جنوب
. مزدورها از سمت ساحل...
. همه به درخواست های ¨موردور¨ جواب خواهند داد
. زود باشید
تا اونجا که می دونیم این می تونه . پایان ¨گاندور¨ باشه
. اینجا مورد نوازش سخت ترین ضربه ها خواهد بود
، اگر رودخانه برداشته شود ...اگر پادگان در ¨ اوزگیلیاس¨ سقوط کند
آخریم دفاع این شهر هم ... . از بین خواهد رفت
. ولی ما جادوگر سفید رو داریم . موقعی میرسه که ارزش خودت رو نشون خواهی داد
گاندولف¨ ؟¨
سایرون¨ هنوز آشکارا¨ ...خدمتگزارهای مهلک خودش رو داره
یک نفر دیگه که ارتش ¨موردور¨ رو ... . در جنگ هدایت کنه
. کسی که گفته شده هیچ مردی نمی تونه اون رو بکشه
. ¨پادشاه جادوگر ¨ آنگمار
. تو قبلاً اون رو دیدی
. همونی که در ¨ودر تاپ¨ به ¨فرودو¨ شمشیر زد
...اون پادشاه اژدها هاست
. ¨بزرگترین ¨ناین...
. میناس مورگول¨ جایگاه اونه¨
. شهر مرده
. یک مکان آلوده . پر از دشمن
. آهسته . آهسته
. اونها ما رو می بینند . اونها ما رو می بینند
. بیا کنار . بیا کنار . می بینی ، پیداش کردیم
. ¨راه رفتن به ¨موردور
. پله های مخفی
. بریم بالا
! ¨نه ، آقای ¨فرودو - ! از این راه نه -
داری چی کار می کنی ؟ - . نه -
. دارند من رو صدا می کنند - . نه -
! مخفی شید ! مخفی شید
. می تونم تیزیش رو احساس کنم
. بالاخره اومدند
. بزرگترین نبرد در دوران ما
. از این طرف ، ¨هابیت¨ ها . ما میریم بالا . باید بریم بالا
. قسمت های مختلف در حال حرکت هستند
. بالا ، بالا ، به بالای پله ها باید بریم
. و بعد باید داخل تونل بشیم
هی ، توی تونل چیه ؟
، به من گوش بده . خوب و دقیق هم گوش بده
، هر اتفاقی برای اون بیفته . سرو کارت با منه
...یک قطره خون از دماغش بریزه
یا یک مو از سرش ... . کم بشه ، اونوقت دیگه کار تمومه
. نه دیگه آدم بد بویی هست . نه شخص نفرت انگیز
تو میمیری. فهمیدی ؟
. من مراقبت هستم
این کارها برای چیه ؟
. هیچی . فقط یک چیزهایی رو براش روشن کردم
، ¨پرگرین توک¨ . یک وظیفه هست که تو باید انجامش بدی
¨یک افتخار دیگه برای مردم ¨شایر . تا ارزش های خودشون رو ثابت کنند
. نباید من رو نا امید کنی
. عرض رودخانه خیلی ساکته
. اونها دارند ما رو فریب می دن
. پادگاه به سمت بیرون حرکت کرده
. ما دیده بان هامون رو به ¨کیر اندروس¨ فرستادیم
، اگر ¨ ارک¨ ها بخواهند از شمال حمله کنند . ما با خبر می شیم
. آروم
. ما 10 تای دیگه می خواهیم
! بکشیدش
. اونها نمی خواستند از شمال بیان
. به سمت رودخانه . سریع . سریع . برید . زود باشید
. سریعتر
. شمشیر ها رو بکشید
چی ؟
. ¨آمون دین¨
. چراغ دیده بانی . چراغ دیده بانی ¨ آمون دین¨ روشن شده
. امید برافروخته شده
! ¨آتش ¨میناس تریس ! آتش روشن شده
. گاندولف¨ کمک خواسته¨
. و ¨روحان¨ پاسخ خواهد داد
. نیروهای ¨روحان¨ رو جمع کنید
. ارتش رو در ¨دانهارو¨ جمع کن
. هر چه می تونید افراد پیدا کنید . دو روز وقت داریم
، روز سوم . ما به سمت ¨گاندور¨ و جنگ حرکت می کنیم
. برید جلو - . خیلی خوبه ، قربان -
. ¨گاملینگ¨ - . سرور من -
هر چه سریعتر کارها رو . انجام بدید
¨هر چه قدر که تونستی مرد جنگی رو به ¨دانهارو . احظار کن
. اطاعت
می خواهی با ما بیای ؟ - . فقط تا اردوگاه -
این سنته که زن ها برای خداحافظی . مردها رو بدرقه می کنند
. مردها فرماندۀ خودشون رو پیدا می کنند
، اونها تا جنگ از شما پیروی می کنند . حتی تا مرگ
. شما به ما امید دادید
. ببخشید
. من یک شمشیر دارم
. لطفاً قبولش کنید
. ¨من در خدمت شما هستم ، پادشاه ¨تئودن
. و با خوشحالی می پذیرم
. تو باید ¨مریادوک¨ باشی . ¨شوالیه ¨روحان
. اسب سوارها
، ای کاش می تونستم یک سپاه از کوتوله ها جمع کنم . مسلح و کاملاً کثیف
اقوام شما برای جنگیدن نیازی . به سوار شدن بر اسب ندارند
ترسم از اینکه که جنگ قبل از ما . به سرزمین هاشون قدم بذاره
بنابراین قبل از ...¨دیوارهای ¨میناس تریس
. تصمیم زمانه گرفته خواهد شد...
. حالا وقتشه . سواران ¨روحان¨ ، ما با هم هم پیمان شده ایم
. حالا ، به سمت آنها حمله می کنیم ! به خاطر پادشاه و سرزیمن
! ¨فارامیر¨
. نمی تونیم جلوشون رو بگیریم . شهر از دست رفته
. به افراد بگو که به جای امن برند . ما به سمت ¨میناس تریس¨ میریم
. اژدها
! پوشش بدید
! اژدها
! عقب نشینی کنید ! به سمت ¨میناس تریس¨ عقب نشینی کنید
! عقب نشینی کنید
. دوران انسان ها به پایان رسیده
. زمان ¨ ارک¨ ها در حال شروعه
. ادامه بدید - . اژدها -
! مراقب باشید ، سرور من
! داره میاد
. اون ¨میسراندیر¨ه ! سوار سفید -
! بکشید
. ¨میسراندیر¨
. اونها نیروهای دفاعی ما رو شکستند
اونها خودشون رو به پل . و مخزن رسوندند
. گردان ¨ ارک¨ ها از عرض رودخانه عبور کرده . همون طوری شده که لرد ¨دنتور¨ پیش بینی کرده بود
. پیش بینی اون درست از کار در اومد - . این کار انجام شده نه چیز دیگه ای -
فارامیر¨ ؟¨
این اولین ¨هابیتی¨ نیست که . از عرض رودخانه عبور کرده
. نه
تو ¨فرودو¨ و ¨سم¨ رو دیدی ؟
کجا ؟ کی ؟ - . ¨در ¨ایتیلین -
. ولی نه دو روز قبل
گاندولف¨ ، اونها جاده رو تا ¨ . مورگول وال¨ گرفتند¨
. و بعد از اونجا به ¨کریس آنگول¨ خواهند رفت
معنی این چیه ؟
چه اتفاقی قراره بیفته ؟ - . فارامیر¨ ، همه چیز رو به من بگو¨ -
. تمام چیزی رو که می دونی بگو
این طوری می خواستی به شهر خدمت کنی ؟
می خواهی به کلی نابودش کنی ؟
. من کاری رو انجام دادم که درست بود
. قضاوت درست چیه
تو حلقۀ قدرت رو که که در اختیار یک کوتولۀ . بیشعور بوده به ¨موردور¨ فرستادی
اون باید سالم به . سیتادل¨ برگرده¨
. مخفیانه
...تاریکی و عمق غار
. به کار برده نشدند...
. مگر اینکه در پایان بهشون احتاج پیدا بشه
. نمی خواستم از حلقه استفاده کنم
حتی در صورتی که ¨میناس تریس¨ سقوط می کرد . و من تنها نجات دهندۀ اون می بودم
تمام خصوصیات اشرافی و خوشایندی ...که از خودت نشون میدی
. برای پادشاه قدیمی بوده...
بارومیر¨ می خواست پدرش¨ . در ذهن ها باقی بمونه
. اون می خواست که برای من یک هدیۀ شاهانه بیاره
بارومیر¨ نمی خواست حلقه رو¨ . برای شما بیاره
اون قصد داشت تا به اون دست درازی کنه . و اون رو برداره . و سقوط کرد
! تو در این مورد هیچ اطلاعاتی نداری - . می خواست حلقه رو برای خودش برداره -
...و وقتی برمیگشت
. دیگه نمی خواستی پسرت رو بشناسی...
! بارومیر¨ به من وفادار بود ¨
! نه مثل بقیه
پدر ؟
. پسرم
. من رو ترک کن
. مراقب باشید ، ارباب . مراقب باشید
. خیلی بلنده
. پله ها خیلی خطرناک هستند
. بیا ، ارباب
. ¨بیا پیش ¨ اسمیگل
. ¨آقای ¨فرودو
! برگرد عقب
! بهش دست نزن
چرا اون از ¨ اسمیگل¨ بیچاره متنفره ؟
مگه ¨ اسمیگل¨ با اون چی کار کرده ؟
ارباب ؟
. ارباب بار زیادی رو با خودش حمل می کنه
. اسمیگل¨ می دونه¨ . سنگینه ، خیلی سنگینه
. اون چاقه هیچی نمی دونه
. اسمیگل¨ مراقب ارباب هست¨
. اون می خوادش
. بهش نیاز داره . اسمیگل¨ این رو توی چشمهای اون می بینه¨
. خیلی زود اون حلقه رو از تو طلب می کنه . خواهی دید
. اون چاقه حلقه رو برای خودش می خواد
. تمام سپاه ها رو پیش بفرستید
حمله رو متوقف نکنید تا . اینکه شهر رو در اختیار بگیرید
. همشون رو بکشید
در مورد جادو چی ؟ - . من نابودش خواهم کرد -
سواران ¨تئودن¨ کجا هستند ؟
آیا نیروهای ¨روحان¨ خواهند آمد ؟
. ¨میساندیر ¨
جرأت بهترین دفاعی که شما . در برابر اونها دارید
چه فکری می کنی ، ¨پرگرین توک¨ ؟
یک ¨هابیت¨ چه خدمتی می تونه برای یک لرد انجام بده ؟
. عالی بود
چنین خدمتی نباید . به سردی پذیرایی بشه
. تو هم به نگهبانان برج ملحق شدی
فکر نمی کردم بتونم چنین لباس . مناسبی اندازۀ خودم پیدا کنم
زمانی برای یکی از . پسران شهر بود
...یک آدم بسیار احمق
کسی که سالهای زیادی رو صرف مطالعه ... . در مورد اژدها ها کرده
این برای تو بوده ؟ - . بله ، مال من بوده -
. پدرم این رو برام ساخته بود
...خوب
. پس من بلند تر از اون موقع شما بودم...
البته فکر نکنم دیگه از این بلند . بشم و رشد کنم ، بجز از پهلو
. هیچ وقت اندازۀ من هم نبود
. بارومیر¨ همیشه سرباز بود¨
. اونها خیلی شبیه هم بودند ، ¨بارومیر¨ و پدرم
. غرور
. حتی خودسری
. ولی نیرومند
فکر می کنم شما هم به نوع دیگه ای . نیرومند هستید
. و یک روزی پدر شما متوجه آن خواهد شد
اینجا هستم تا وفاداری و خدمتگزاری ...خودم رو به ¨گاندور¨ تقدیم کنم
...در صلح و یا جنگ...
...زنده یا مرده...
...از...
...از این ساعت به بعد
...تا زمانی که سرورم من رو آزاد کنند...
. یا مرگ باعث آن شود...
...و من این رو فراموش نخواهم کرد
. وفاداری با عشق
. شجاعت با احترام
. خیانت با انتقام
فکر نمی کنم لازم باشه نیروهای دفاعی ....به بیرون شهر فرستاده بشند
نیروی دفاعی که برادرت درست کرده ... . باید دست نخورده باقی بمونه
من باید چی کار کنم ؟ - ...فکر نمی کنم -
. رودخانه برای جنگ مناسب باشه...
. اوزگیلیاس¨ باید دوباره به تصرف ما در بیاد ¨
. سرور من ، ¨ اوزگیلیاس¨ به دست دشمن افتاده
. در جنگ باید خطر پذیر بود
هنوز فرماندهی وجود داره که جرأت اجرای دستور فرمانروایش رو داشته باشه؟
شما آرزو داشتید که ...همه چیز تغییر می کرد
...که من می مردم . و ¨بارومیر¨ زنده می بود
. بله
. همین طوره
¨از وقتی که ¨بارومیر ...مورد توجه شما بود
من هر کاری تونستم کردم تا ... . مثل اون باشم
، اگر مجبور شدم برگردم . در مورد من فکر بهتری کنید، پدر
این بستگی به چگونگی . بازگشت تو داره
چي کار مي کني ؟
مي خواهي در بري ، مگه نه ؟
در برم ؟
. اين هابيت چاق هميشه مودبه
اسميگل¨ راه رو به¨ ...به شما نشون ميده
. و شما بهش می گید دزد ...
دزد ؟
. خیلی دوست خوبی هستی . اوه ، بله ، عزیز من
. باشه ، باشه - ! خیلی خوب . خیلی خوب -
. آخه تو من رو ترسوندی
داشتی چی کار می کردی ؟
. فضولی
. باشه . هر جور میلته
. ¨معذرت می خوام بیدارتون می کنم ، آقای ¨فرودو
. باید زودتر راه بیفتیم
. هنوز که تاریکه
. اینجا همیشه تاریکه
! نیست
. نون ¨الف¨ها - چی ؟ -
. فقط همون برامون مونده بود
! اون برش داشته . کار اونه
اسمیگل¨ ؟¨ . نه ، نه ، کار ¨ اسمیگل¨ بیچاره نیست
. اسمیگل¨ از نون ¨ الف¨ ها متنفره ¨
! تو دروغگوی پست بگو چی کارش کردی ؟
. اون نخوردشون
. اون نون ها رو دوست نداره - . ببین -
این چیه ؟
. خورد های نون روی شنلشه ! کار خودشه
. اون بر داشته
من دیدمش . وقتی که ارباب حواسش نیست . دهنش می جنبه
! دروغگوی کثیف
! عوضی دورو
! ¨سم¨ - --به من بگو -
! بس کن
! ¨سم ¨
! من می کشمش - ! سم¨ ! نه¨ -
اوه ، من --متأسفم . من منظوری . نداشتم . من فقط--خیلی عصبانی شدم
--فقط . بهتره یک کم استراحت کنید
. من حالم خوبه - . نه -
. نه ، حالتون خوب نیست . خیلی خسته اید
. ¨تقصیر ¨گالومه
. تقصیر این مکانه
. تقصیر این حلقۀ لعنتی دور گردنتونه
. من می تونم کمک کنم
. می تونم مدتی براتون حملش کنم
. حملش می کنم
. می تونم حملش کنم ...می تونم حملش کنم
...می تونم حملش کنم...می تونم حملش کنم . حملش کنم ...حملش کنم
! برو کنار
. برای خودم نمی خوامش
. فقط می خواستم کمک کنم
دیدی؟دیدی؟
. حلقه رو برای خودش می خواد
! خفه شو
! از اینجا برو ! از اینجا گمشو
. ¨نه ، ¨سم
. تو باید بری
. ¨متأسفم ، ¨سم
. ولی اون یک دروغگوئه
. اون شما رو نسبت به من بدبین کرد
. تو دیگه نمی تونی کمکم کنی
. این رو جدی نمی گید
. برو به خونه
! ¨فارامیر¨
. ارادۀ پدرت جنون محضه
برای از دست دادن زندگیت . اینقدر شتاب نکن
. اینجا نمی تونم وفاداریم رو نشان بدم
. این شهر مردان ¨نومنور¨ه
من با خوشحالی با این ...زندگی وداع می کنم
. برای یادبود او ، و برای عقل او ...
. ¨پدرت دوست داره ، ¨فارامیر
قبل از پایان این ماجرا . یادش میاد
بلدی شعر بخونی ، ارباب ¨هابیت¨ ؟
...خوب
. بله...
ولی خوب ، به درد . مردم خودمون می خوره
مناسب قصر پادشاه نیست ...و به خصوص
. برای این زمان منحوس...
چرا فکر می کنی شعر تو مناسب قصر من نیست ؟
. زود باش ، برام بخون
خانه در پشت سر است
دنیا در مقابل تو
و مسیرهای زیادی در پیش رو قرار دارد
از میان سایه ها
در دل شب تار
تا که چشمک زنند بر ما ستاره ها
مه و سایه
ابر و حاله
همه محو شوند
همه
محو شوند
. راه رو برای پادشاه باز کنید
. برید کنار
. پادشاه اینجاست
. سرور من
. درود برشما ، قربان
گریمبول¨ ، چند نفرند ؟¨
، من 500 نفر از ¨وستفولد¨ آوردم . سرورم
، ما 300 نفر دیگه هم از ¨فنمارچ¨ آوردیم . تئودن¨ شاه ¨
پس سواران ¨ اسنو بورن¨ کجا هستند ؟ - . هیچ کدام همراه نشدند ، سرورم -
. فقط شش هزار نیزه دار
. نصف تعدادی که امیدوار بودم بیان
شش هزار نفر برای شکستن خطوط . موردور¨ کافی نسیت¨
. باز هم میان
. لحظه به لحظه شکست ¨گاندور¨ نزدیک می شه
، تا سحرگاه صبر می کنیم . بعد راه میفتیم
...اسب ها نا آرام هستند
. و افراد هم ساکت...
سنگینی کوهستان افراد رو . بی تاب می کنه
...اون کوره راه
به کجا می رسه ؟...
، ¨میره به طرف ¨دیمهولت . به گذرگاه زیر کوه
. هر کس به اونجا رفته دیگه بر نگشته
. اون کوهستان نفرین شده است
. ¨آراگورن ¨
. بیا یک چیزی بخور
. خوبه
. ¨حالا شدی یک جنگجوی واقعی ¨روحان
. من آماده ام
. متأسفم
. کاملاً هم خطرناک نیست
. حتی تیز هم نیست
خوب ، این خوب نیست . تو نمی تونی . با یک شمشیر کند تعداد زیادی ¨ ارک¨ بکشی
. زود باش
! برو شمشیرت رو تیز کن
. نباید اون رو تشویق کنی
. تو نباید به اون تردید کنی
، من به قلب اون تردید ندارم . ولی به قدرت بازوهاش چرا
چرا ¨مری¨ باید اینجا بمونه ؟
اون به اندازۀ شما دلیل برای . این جنگ داره
چرا اون نباید برای عشقش نبرد کنه ؟
تو خودت می دونی جنگ جای . هابیت¨ کوچیکی مثل اون نیست¨
...وقتی ترس تمام وجودش رو فرا بگیره
و خون و جیغ ها ... ...و وحشت نبرد تسخیرش کنه
فکر می کنی می تونه بایسته و بجنگه؟...
. اون فرار می کنه
. و این همون کاریه که انجام میده
. ¨جنگ مخصوص انسان هاست ، ¨ ایووین
. من زندگی فانی رو انتخاب کردم
...ای کاش می تونستم ببینمش
. برای آخرین بار...
قربان ؟
. پادشاه ¨تئودن¨ منتظر شما هستند ، سرور من
. شما رو تنها می ذارم
. ¨سرورم ¨ الروند
. من از طرف کسی که دوستش دارم اومدم
. آروین¨ در حال مرگه¨
اون توان ایستادگی در برابر نیروهای . اهریمنی ¨موردور¨ رو نداره
. نور ¨ ایون استار¨ داره کم فروغ می شه
، ¨و با قدرت گرفتن ¨سایرون . نیروی اون تحلیل میره
زندگی ¨ آروین¨ به سرنوشت حلقه . گره خورده
. ¨مرگ روی ما سایه افکنده ، ¨آراگورن
. به آخر رسیدیم
. ما نرسیدیم ، ولی ¨سایرون¨ خواهد رسید
. شما می جنگید ، ولی پیروز نخواهید شد
، ارتش ¨سایرون¨ به سوی ¨میناس تریس¨ هجوم برده . این رو می دونید
ولی نیروی دیگری در خفا از سوی . رودخانه به سمت شما یورش خواهد آورد
ناوگان دزدان دریایی از سمت . جنوب حرکت کرده
. تا دو روز دیگه به شهر خواهد رسید
. ¨تعداد شما کافی نیست ، ¨ آراگورن
. نیاز به مردان بیشتری دارید
. دیگه کسی نیست
اونهایی که در کوهستان . ساکن هستند
...قاتل ها
. خائنین...
از اونها طلب کمک کنیم ؟
. اونها به هیچ چیزی پایبند نیستند
. به درخواست هیچ کس جواب نمی دند
¨ولی به پادشاه ¨گاندور . پاسخ خواهند داد
، آندوریل¨ ، فولاد یک پارچه ¨ . که از قطعات ¨نارسیل¨ تولدی دوباره یافته
سایرون¨ هرگز نمی تونه شمشیر ¨ . الندیل¨ رو فراموش کنه ¨
شمشیری که شکسته بود حالا به . میناس تریس¨ باز خواهد گشت ¨
کسی که از نیروی این ...شمشیر استفاده می کنه
مرگ بار ترین سپاه زمین رو در اختیار ... . خواهد داشت
. گروهبانی رو رها کن
. باید به اصل خودت برگردی
. از راه ¨دیمهولت¨ برو
برای چی این کار رو می کنی ؟
. خطوط دشمن به قسمت شرقی رسیده . نباید شب قبل از نبرد اینجا رو ترک کنی
. افراد رو نباید رها کنی
...¨ایووین¨
. ما به شما احتیاج داریم
شما برای چی اومدید اینجا ؟
یعنی نمی دونید ؟
شما دل در گرو یک خیال . گذاشته اید
. من این عشق نیستم
از زمانی که شما رو دیدم . به من شادی بخشیدید
تنها تشریف می بردید گردش ؟
. این دفعه نه
. ¨این دفعه رو باید بمونی ، ¨گیملی
هنوز متوجه یکدندگی کوتوله ها نشدی ؟
. تذکر به جایی بود . تا آخرش با هم هستیم ، جوون
چه خبر شده ؟ - کجا دارند میرن ؟ -
داره کجا میره ؟
. نمی دونم
! ¨لورد ¨ آراگورن
چرا درست شب قبل از جنگ می ره ؟
. میره چون امیدی وجود نداره
. اون میره چون باید بره
. تعدادمون خیلی کمه
نمی تونیم سپاهیان ¨موردور¨ رو . شکست بدیم
...نه
. نمی تونیم...
ولی در میدان نبرد باهاشون . روبرو خواهیم شد
. فرمانها رو آماده کردم
در غیاب من مردم از تو اطاعت . خواهند کرد
. جانشین من در ¨گولدن هال¨ تو هستی
...اگر سرنوشت جنگ به شکست انجامید
. از ¨ ادوراس¨ دفاع کن...
وظیفۀ دیگه ای هست که باید انجام بدم ، سرورم ؟
وظیفه ؟
. نه
...می خوام دوباره لبخند تو رو ببینم
در سوگ آنان که میدان نبرد بستر مرگشونه ... . گریه نکن
باز هم روزهای خوش ...در پیش خواهی داشت
. روزهای خالی از ناامیدی و یأس
کدوم ارتشی چنین جایی دوام میاره؟
. ارتشی که نفرین شده
سالها پیش ، مردان کوهستان ... ¨با آخرین پادشاه ¨گاندور
...پیمان بستند که...
...به یاری اون بیان...
. و در کنارش بجنگند...
...ولی زمانش که فرا رسید
...و ¨گاندور¨ به وجودشون نیاز داشت...
...فرار کردند...
و در تاریکی کوهستان ناپدید ... . شدند
...ایزیلدور¨ نفرینشون کرد¨
سرگردان باشند تا زمانی که ... . به پیمانشون عمل کنند
چه کسی اونها رو فرا خواهد خواند ؟
. مردم فراموش شده
اونها می توانند در برابر وارث پادشاه . به پیمانشون عمل کنند
. او از شمال خواهد آمد
. اون به شما نیاز داره
اون مسیر راه مرگ را . طی خواهد کرد
من که خونم زود جوش میاد دارم . اینجا یخ می زنم
. راه بسته شده
اونهایی که مردند این راه رو . ساختند
. و ازش محافظت می کنند
. راه بسته است
! ¨بریگو¨
. من از مرگ نمی ترسم
. به حق چیزهای نشنیده
یک ¨الف¨ گوش دراز می ره توی زمین ولی یک کوتوله جرأت نمی کنه ؟
. اوه
. اگر نرم باید تا ابد جواب پس بدم
. باید سبک و سریع حرکت کنیم
. راه زیادی در پیش داریم
در مقصد سربازان و اسب ها باید . توان جنگیدن داشته باشند
، هابیت¨ ها برای جنگ ساخته نشدند¨ . ¨ارباب ¨مریادوک
. ولی رفقای من دارند می جنگند
. اگه نرم تا زنده ام شرمسارم
. تا ¨میناس تریس¨ 3 روز راهه
هیچ کدوم از افراد من نمی تونند . بار تو رو تحمل کنند
. من می خوام بجنگم
. دیگه حرفی ندارم
. ترک من بشین
. بانوی من
! داخل یک خط حرکت کنید
! حرکت می کنیم
! ¨به سمت ¨گاندور
این دیگه چیه ؟
چی می بینی ؟
. من جمجمه انسان می بینم
. و اسب ها
کجا ؟
...نیزها بر افراشته شدند
کف زمین از مه ... . پوشیده شده است
. مردگان به دنبال آنها بودند
. آنها احظار شدند
مردگان ؟
احظار شدند ؟
. می دونستم
. خیلی خوبه
! ¨خیلی خوبه ! ¨لگولاس
. به پایین نگاه نکنید
چه کسی وارد قلمرو من شده ؟
. کسی که باهاش هم پیمان خواهی شد
. مرده ها حضور زنده ها رو تحمل نمی کنند
. تو مجبوری من رو تحمل کنی
. راه بسته است
. اونهایی که مردند اینجا رو ساختند
. و ازش محافظت می کنند
. راه بسته است
. حالا شما باید بمیرید
. به تو امر می کنم به پیمانت عمل کنی
فقط پادشاه ¨گاندور¨ می تونه . به من دستور بده
. اون شمشیر شکسته بود
. می بینی که دوباره ساخته شد
...کنار ما بجنگید
. و شرافتتون رو باز پس بگیرید...
پاسختون چیه ؟
. ¨تو وقتت رو تلف می کنی ، ¨ آراگورن
مگه اونها توی زندگی شرافتی داشتند . که حالا بخواهند پس بگیرند
. من وارث ¨ ایزیلدور¨ هستم
...برای من بجنگید
. تا شما رو از پیمانی که بستید رها کنم...
پاسختون چیه ؟
! پیغام من رو شنیدید
بجنگید ، و من هم شما رو ! آزاد می کنم
پاسختون چیه ؟
! بایستید ، خائنین
! برید بیرون
! ¨لگولاس¨
! بدو
. ما می جنگیم
! دروازه رو باز کنید ! سریع
! زود باشید ! عجله کنید
! ¨فارامیر¨
. به من نگید که مرده
. تعدادشون خیلی کم بود
. کسی زنده نمونده
. وحشت
. شهرشون رو وحشت گرفته
. می خوام مرهمی به درداشون بذارم
. زندانی ها رو آزاد کنید
! منجنیق
. پسرانم رو به تاراج بردند
. دیگه وارثی ندارم
! اون زنده است
. خاندان نگهبان تاج و تخت منقرض شد
. اون به مرهم نیاز داره ، سرورم
! دیگه وارثی ندارم
! سرورم
...¨روحان¨
. اون به ما خیانت کرد...
. تئودن¨ به من خیانت کرد¨
! سنگرها رو رها کنید
! جان خودتون رو نجات بدید
! آمادۀ نبرد بشید
! افراد عجله کنید ! از دیوارها دفاع کنید
! روی دیوارها مستقر بشید
! برگردید سر پوستاتون
. این موجودات پلید رو به عدم بفرستید
. سر جاتون بمونید
! به سنگ های بیشتری نیاز داریم
! مواظب باشید
! برید به طبقۀ پایین . سریعتر
! نگهبان های دیواره رو دوبرابر کنید
. جلوشون رو بگیرید ! تسلیم ترس نشید
! از مواضعتون دفاع کنید و بجنگید
! برج ها رو نزنید
! غول ها رو هدف بگیرید ! باید اونها رو بکشید
! اونها رو از پا دربیارین
! اونها رو بندازید
! ¨پرگرین توک¨
! به داخل ¨سیتادل¨ برگرد - . اونها می خواهند ما رو برای جنگ صدا بزنند -
. اینجا برای یک ¨هابیت¨ جای خوبی نیست
. تو واقعاً یک محافظ هستی
! حالا برگرد به داخل . سریع . سریع
شما تفاله ها دارید چه غلطی می کنید ؟
. در باز نمی شه . خیلی قویه
. برگردید و یک چیز سنگین تر بیارید
. ولی با چی می تونیم اون رو بشکنیم
. گروند¨ می تونه اون رو نابود کنه¨
. سر گرگ رو بیارید
پایان دی وی دی اول